WEBVTT 00:00:08,120 --> 00:00:09,720 (PORTA METÁLICA ABERTA) 00:00:14,760 --> 00:00:15,920 (PORTA BATE FECHADA) 00:00:15,920 --> 00:00:17,760 (PASSOS A PASSO) 00:00:41,280 --> 00:00:43,760 (Morcegos cantando) 00:01:00,360 --> 00:01:02,840 (CRACKLING ELÉTRICO) 00:01:08,880 --> 00:01:10,000 (O CRACKLING CONTINUA) 00:01:12,680 --> 00:01:14,160 (POP ELÉTRICO, PARADAS DE CRACKLING) 00:01:14,160 --> 00:01:15,920 (Homem suspira) 00:01:15,920 --> 00:01:18,000 (PASSOS A PASSO) 00:01:27,280 --> 00:01:29,960 (O HOMEM RESPIRA FORTE) 00:01:29,960 --> 00:01:31,320 (Homem suspira) (VOSCAS BUZZ) 00:01:31,320 --> 00:01:33,160 (PASSOS DE CORRIDA RECEDEM) 00:01:35,160 --> 00:01:38,360 (PORTA METÁLICA ABRE E FECHA) 00:02:00.000 --> 00:02:01.840 (Tiro) 00:02:01,840 --> 00:02:04,080 (RUMBLOS DE TROVÃO, PELE DE CHUVA) 00:02:04,080 --> 00:02:05,520 (Suspiros) 00:02:08,640 --> 00:02:10,280 (zumbidos de telefone) 00:02:19,440 --> 00:02:20,600 Olá. 00:02:20,600 --> 00:02:21,880 MULHER: (NO TELEFONE) É Packenham. 00:02:23,080 --> 00:02:24,840 Seu nome aparece. 00:02:24,840 --> 00:02:27,600 Há um avião PolAir na pista esperando por você. 00:02:27,600 --> 00:02:29,600 Você está voando para Nulla por um homicídio. 00:02:29,600 --> 00:02:30,600 (GATO MIAOWS) 00:02:30,600 --> 00:02:32,760 Por que eu? 00:02:32,760 --> 00:02:34,200 Você precisa de um bronzeado. 00:02:34,200 --> 00:02:36,400 (Suspiros) 00:02:36,400 --> 00:02:38,120 Quem eu tenho? 00:02:38,120 --> 00:02:39,880 Detetive local da área. 00:02:39,880 --> 00:02:41,520 (Suspira) Ah... 00:02:41,520 --> 00:02:44,800 Não me venha com o "eu só trabalhar sozinho" besteira, Ivan. 00:02:46,000 --> 00:02:49,280 São alguns dias. Você sobreviverá. 00:02:49,280 --> 00:02:50,720 (LINHA MORRE) 00:02:56,680 --> 00:02:58,400 (RUMBLOS DO TROVÃO) 00:02:58,400 --> 00:02:59,800 (GATO MIAOWS) 00:03:30,000 --> 00:03:31,120 (BUZINA DO CARRO BZONAS FORA) 00:03:31,120 --> 00:03:32,920 Sim, sim. Estou chegando. 00:03:34,200 --> 00:03:35,920 (GATO MIAOWS) Observe a casa. 00:03:44,160 --> 00:03:46,240 MULHER: Terei sorte para fazer a autópsia. 00:03:46,240 --> 00:03:49,560 MULHER 2: (NO TELEFONE) Você pode concentre-se apenas na estrada, por favor? 00:03:49,560 --> 00:03:52,240 Você poderia tentar soar um pouco menos como minha mãe? 00:03:52,240 --> 00:03:56,080 Desculpe, Nell. Tenho certeza de que são apenas nervosismo do primeiro dia. 00:03:56,080 --> 00:03:59,360 É mais do que isso. O que você precisa ouvir de mim? 00:04:02.000 --> 00:04:05.120 Diga-me que isso não vai ser um show de merda, Cal. 00:04:05,120 --> 00:04:07,600 Isso não vai ser um show de merda, Nela. 00:04:25,400 --> 00:04:26,800 (Suspira profundamente) 00:04:29,600 --> 00:04:30,880 (SINALIZANDO NO PA) 00:04:30,880 --> 00:04:32,920 PILOTO: (NO PA) Bom dia, detetive. 00:04:32,920 --> 00:04:34,920 Começando nossa descida para Nulla. 00:04:36,280 --> 00:04:38,080 Pode ser um pouco difícil entrar. 00:05:02,200 --> 00:05:03,440 Obrigado. 00:05:14,280 --> 00:05:16,760 Achei que tínhamos nos livrado de você. 00:05:16,760 --> 00:05:19,040 Sim. É bom ver você também, Ray. 00:05:53,200 --> 00:05:54,920 (VOSCAS BUZZ) 00:05:56,600 --> 00:05:59,440 HOMEM: Você está aqui para a decapitação? 00:06:01,000 --> 00:06:02,720 O quê? Lúcio. 00:06:04,000 --> 00:06:05,040 Sim. 00:06:05,040 --> 00:06:07,480 Iuri Sedov. Sou o gerente do aeroporto. 00:06:07,480 --> 00:06:08,760 Esse é um lindo chapéu. 00:06:08,760 --> 00:06:10,720 Estou esperando uma carona. 00:06:10,720 --> 00:06:11,840 Aqui não. 00:06:13,280 --> 00:06:14,720 Existe algum lugar onde eu possa esperar? 00:06:14,720 --> 00:06:18,280 (RISOS) A sala do presidente está fechado para reformas, 00:06:18,280 --> 00:06:20,480 mas você pode esperar aqui na pista, 00:06:20,480 --> 00:06:24,720 ou posso te oferecer alguns refrescos. 00:06:24,720 --> 00:06:25,920 Por favor. (RISOS) 00:06:25,920 --> 00:06:27,080 Sim. 00:06:29,000 --> 00:06:33,400 A água com gás custa US$ 10. Cerveja, $ 20. 00:06:35,240 --> 00:06:36,440 Tudo bem. 00:06:38,160 --> 00:06:40,080 Preços do aeroporto! 00:06:47,960 --> 00:06:49,920 (VOA BUZZES) 00:06:49,920 --> 00:06:51,400 (APROXIMAÇÕES DE CARRO) 00:07:11,360 --> 00:07:13,240 Detetive. 00:07:13,240 --> 00:07:15,680 Nell Buchanan. Ivan Lucic. 00:07:15,680 --> 00:07:17,720 Cheguei aqui o mais rápido que pude. 00:07:17,720 --> 00:07:20,280 Hum, você quer ir para o motel primeiro, refrescar-se? 00:07:20,280 --> 00:07:22,280 Vou direto para a mina. 00:07:22,280 --> 00:07:23,840 Ele já está lá há muito tempo. 00:07:23,840 --> 00:07:25,040 OK. 00:07:32,280 --> 00:07:35,320 Este é o meu primeiro homicídio. então eu agradeço. 00:07:37,880 --> 00:07:39,040 Água? 00:07:40,760 --> 00:07:41,760 Bom. 00:07:43,320 --> 00:07:44,800 (Suspiros) 00:07:48,320 --> 00:07:51,680 A vítima é Jonas McGee, 42, ex-presidiário. 00:07:51,680 --> 00:07:55,280 Ele foi encontrado no fundo de sua mina de opala, decapitado. 00:07:55,280 --> 00:07:56,800 A cabeça estava em seu colo. 00:08:06,480 --> 00:08:07,760 Sabemos quem ligou? 00:08:10,360 --> 00:08:14,320 Foi uma denúncia anônima, então provavelmente é um avaliador. 00:08:18,560 --> 00:08:20,600 Um o quê? 00:08:20,600 --> 00:08:24,280 É um ladrão de opala por aqui. 00:08:24,280 --> 00:08:27,840 Eles correm pela sua mina à noite 00:08:27,840 --> 00:08:31,520 e roubar suas opalas enquanto você dorme, como um rato. 00:08:31,520 --> 00:08:33,400 Mais ou menos. 00:08:33,400 --> 00:08:34,800 Nome estranho. 00:08:36,320 --> 00:08:39,240 Não sei por que eles ligaram... 00:08:39,240 --> 00:08:41,600 ..correm o risco de se implicarem por assassinato. 00:08:42,880 --> 00:08:44,200 A coisa certa a fazer, eu acho. 00:08:45,480 --> 00:08:49,040 Ouça, a estação local na verdade não é tão longe. 00:08:50,200 --> 00:08:52,760 Você quer parar, conhecer o sargento? 00:08:52,760 --> 00:08:54,080 Não. 00:08:58,440 --> 00:09:01,720 Pode ser bom para se apresentar... 00:09:03,120 --> 00:09:04,880 ..apenas evite uma competição de mijo. 00:09:47,960 --> 00:09:48,960 (O HOMEM ASSOBIA zombeteiramente) 00:09:50,000 --> 00:09:51,120 (O HOMEM ASSOBIA zombeteiramente de novo) 00:10:00,160 --> 00:10:02,200 (MÚSICA COUNTRY NA RÁDIO) 00:10:05,680 --> 00:10:07,160 (batendo na porta) 00:10:07,160 --> 00:10:09,120 Estou dormindo. Sim, você é. 00:10:11,280 --> 00:10:13,560 Sou o detetive Ivan Lucic. 00:10:13,560 --> 00:10:14,960 Ah. Homicídio. 00:10:14,960 --> 00:10:18,000 Sinto muito. Estou... dormindo um pouco. 00:10:18,000 --> 00:10:19,600 Fiquei acordado a noite toda aqui, Detetive. 00:10:19,600 --> 00:10:21,520 (GEME BAIXO) 00:10:21,520 --> 00:10:24,760 Uh, primeira vez, é isso, em Nulla? 00:10:24,760 --> 00:10:26,600 Nunca tive esse prazer antes. 00:10:26,600 --> 00:10:29,560 Acho que você descobrirá que estamos um bando atrasado, violento e consanguíneo, 00:10:29,560 --> 00:10:31,280 mas pelo menos o estacionamento é gratuito. 00:10:31,280 --> 00:10:32,680 (RISOS) 00:10:33,920 --> 00:10:34,960 Sargento Richter. 00:10:36,920 --> 00:10:40,200 Muito bom. Este é o Detetive Buchanan. 00:10:40,200 --> 00:10:42,640 Ela estará me ajudando com minha investigação. 00:10:44,240 --> 00:10:46,240 Detetive. Bom. 00:10:47,640 --> 00:10:51,800 Eu estava estacionado aqui quando eu estava de uniforme, então... 00:10:51,800 --> 00:10:55,120 Eu ensinei a jovem Narelle tudo o que ela sabe. 00:10:55,120 --> 00:10:57,160 Agora ela está de volta para mais. 00:10:57,160 --> 00:10:58,400 (RISOS) 00:10:58,400 --> 00:11:00,000 Hum. 00:11:00.000 --> 00:11:02.640 Diga-me o que você sabe sobre o chamador anônimo. 00:11:02,640 --> 00:11:04,080 O avaliador? 00:11:04,080 --> 00:11:07,040 Como sabemos que eles são um...ratter? 00:11:07,040 --> 00:11:08,280 Bem, mais ninguém vai cair 00:11:08,280 --> 00:11:10,080 o buraco de outra pessoa depois da meia-noite. 00:11:10,080 --> 00:11:12,680 Hum. Você tem um nome? 00:11:12,680 --> 00:11:14,800 Melhor que isso - nós o temos na prisão. 00:11:14,800 --> 00:11:16,280 Narelle sabe onde fica. 00:11:16,280 --> 00:11:17,280 Muito bom. 00:11:18,960 --> 00:11:20,600 Patrícia. 00:11:20,600 --> 00:11:22,520 É por aqui. 00:11:22,520 --> 00:11:23,600 (Sussurros) Jesus. 00:11:25,680 --> 00:11:27,040 (PORTA ABERTA) 00:11:42,480 --> 00:11:43,960 Kyle Torshack? 00:11:47,600 --> 00:11:49,120 Onde está o uniforme? 00:11:49,120 --> 00:11:50,760 Onde estão suas maneiras? 00:12:00.000 --> 00:12:02.520 Por que você não me conta o que aconteceu? Kyle? 00:12:02,520 --> 00:12:04,040 Você viu meu rosto? 00:12:04,040 --> 00:12:06,000 Estou olhando para isso. 00:12:06,000 --> 00:12:07,400 Não parece bom. 00:12:12,640 --> 00:12:14,280 Isso é uma pergunta, detetive? 00:12:16,160 --> 00:12:18,320 Diga-me o que é um avaliador, Kyle. 00:12:20,160 --> 00:12:22,280 É uma atuação de cachorro. 00:12:22,280 --> 00:12:23,880 Você é um? 00:12:24,880 --> 00:12:26,000 Não. 00:12:30,640 --> 00:12:33,720 VOZ DISTORCIDA: (NA GRAVAÇÃO) Jonas McGee está morto. 00:12:33,720 --> 00:12:35,920 Sua cabeça foi decepada. 00:12:35,920 --> 00:12:38,680 Ele está no poço da mina no West Ridge. 00:12:39,960 --> 00:12:42,280 A cabeça dele está ali, caída. 00:12:42,280 --> 00:12:43,680 (LINHA MORRE) 00:12:45,520 --> 00:12:46,800 É você? 00:12:49,440 --> 00:12:50,440 Não. 00:12:51,760 --> 00:12:52,920 Quem fez isso na sua cara? 00:12:54,040 --> 00:12:55,600 Mick, o merda de tijolo. 00:12:55,600 --> 00:12:58,880 Passei por ele no caminho. O assobiador? 00:12:58,880 --> 00:13:00,760 Sim. Combina com ele, não é? 00:13:00,760 --> 00:13:03,240 Mantendo-me na parte inferior da cadeia alimentar. 00:13:03,240 --> 00:13:05,640 Mas os mosquitos também e eles são os mais mortais... 00:13:05,640 --> 00:13:07,200 KYLE E IVAN: ..coisa no planeta. 00:13:07,200 --> 00:13:09,840 Hum. Patógenos. 00:13:12,560 --> 00:13:16,160 Alguém pode verificar onde você estava ontem à noite, Kyle? 00:13:16,160 --> 00:13:17,240 Sim. 00:13:17,240 --> 00:13:19,480 Terminei meu turno no hospital, 00:13:19,480 --> 00:13:22,600 e eu estava dirigindo para casa quando o chefe dela me parou. 00:13:22,600 --> 00:13:24,040 Ela não é minha chefe, Kyle. 00:13:25,280 --> 00:13:26,800 O que ela disse? 00:13:26,800 --> 00:13:29,520 Perguntas de rotina. 00:13:29,520 --> 00:13:30,880 E aqui estamos. 00:13:43,600 --> 00:13:45,120 Você conhece Jonas McGee? 00:13:47,400 --> 00:13:48,840 Sim. 00:13:52,360 --> 00:13:53,480 (limpa a garganta) 00:13:54,560 --> 00:13:55,800 Como vocês se conhecem? 00:13:58,000 --> 00:13:59,760 O quê? 00:13:59,760 --> 00:14:03,680 Diga ao detetive Lucic como você conhece Jonas McGee. 00:14:06,280 --> 00:14:08,080 Ele era meu tio. 00:14:11,160 --> 00:14:12,280 Hum. 00:14:20,040 --> 00:14:21,120 (BATIDO DE PORTA) 00:14:41,120 --> 00:14:43,840 Seu álibi hospitalar é confirmado. 00:14:43,840 --> 00:14:45,440 Ele ficará bem. 00:14:45,440 --> 00:14:47,600 Eu me certifiquei não saiu do controle. 00:14:50,080 --> 00:14:52,560 Deixando a porta da cela aberta 00:14:52,560 --> 00:14:55,120 enquanto uma pessoa de interesse é violentamente agredido 00:14:55,120 --> 00:14:58,040 não é assim que eu corro uma investigação de assassinato, Sargento. 00:14:59,560 --> 00:15:02,120 Bem, eu estive correndo esta estação há muito tempo, detetive, 00:15:02,120 --> 00:15:05,880 e temos uma coisa aqui chamado de autopoliciamento. 00:15:05,880 --> 00:15:07,080 Essas pessoas... 00:15:08,280 --> 00:15:11,000 ..eles não têm muito, exceto esperança no chão - 00:15:11,000 --> 00:15:12,760 e não muito disso também. 00:15:12,760 --> 00:15:15,400 Então, quando eles atingirem a opala, acredite em mim... 00:15:15,400 --> 00:15:17,680 ..única coisa pior do que ser um assassino por aqui 00:15:17,680 --> 00:15:18,680 é ser um avaliador. 00:15:33,400 --> 00:15:34,880 Adorável. 00:15:34,880 --> 00:15:36,960 Sim. 00:15:36,960 --> 00:15:38,840 Quanto tempo você esteve aqui? 00:15:38,840 --> 00:15:40,680 Três anos. 00:15:40,680 --> 00:15:42,760 Estive sob o comando de Richter por três anos. 00:15:42,760 --> 00:15:44,200 Hum. 00:15:44,200 --> 00:15:46,480 Então, você conhecia a vítima do assassinato? 00:15:46,480 --> 00:15:49,640 Não, ele estava na prisão, mas eu sabia dele. 00:15:49,640 --> 00:15:52,520 É por isso que eles designaram você - conhecimento local. 00:15:52,520 --> 00:15:54,280 Sim, isso faria sentido. 00:15:54,280 --> 00:15:56,480 Por que você foi embora? (RISOS) Por que...? 00:16:00,320 --> 00:16:02,560 Eu fui transferido. 00:16:02,560 --> 00:16:03,760 Para quê? 00:16:06,240 --> 00:16:09,640 eu não entendi descrição do meu trabalho. 00:16:09,640 --> 00:16:11,160 O que você achou que era? 00:16:14,320 --> 00:16:17,560 Cobrando pessoas por cometer crimes. 00:16:18,680 --> 00:16:19,920 (DESBLOQUEIO DE CARRO) 00:16:19,920 --> 00:16:21,520 (A PORTA DO CARRO ABRE) 00:16:28,720 --> 00:16:30,560 A maioria das minas secou anos atrás, 00:16:30,560 --> 00:16:33,720 mas as pessoas continuam cavando, esperando que valha a pena. 00:16:33,720 --> 00:16:35,360 Jonas McGee foi um deles. 00:16:36,520 --> 00:16:38,440 A reivindicação dele está por aqui. 00:16:58,080 --> 00:16:59,640 (PORTAS DO CARRO FECHADAS) 00:16:59,640 --> 00:17:01,280 (VOSCAS BUZZ) 00:17:10,040 --> 00:17:11,440 Carol. 00:17:11,440 --> 00:17:12,640 Ivan. 00:17:12,640 --> 00:17:14,280 Nell, Carole. 00:17:15,880 --> 00:17:18,600 Dra Carole Ness, patologista forense. 00:17:18,600 --> 00:17:20,680 Prazer em conhecê-lo. Você está voando sozinho? 00:17:20,680 --> 00:17:23,520 Sim, só eu e as moscas. 00:17:23,520 --> 00:17:24,760 Conte-me coisas, Carole. 00:17:24,760 --> 00:17:27,360 Uh, não há marcas de pneus recentes. 00:17:27,360 --> 00:17:29,440 Pegadas por toda parte. Tamanho 13. 00:17:32,000 --> 00:17:33,880 Eu tenho tamanho 13. 00:17:33,880 --> 00:17:36,560 Eu sabia que você voltaria rastejando, Buchanan. 00:17:36,560 --> 00:17:38,720 Bem, sou apenas humano, Garry. 00:17:38,720 --> 00:17:41,480 Bom dia. Garry Ahern. Eu estive segurando sua cabeça por você. 00:17:43,440 --> 00:17:44,880 Você verificou a denúncia? 00:17:44,880 --> 00:17:46,040 Sim. 00:17:46,040 --> 00:17:48,440 Sim, eu não quero me precipitar em sua investigação, 00:17:48,440 --> 00:17:51,680 mas a julgar pela expressão em seu rosto, ele teve uma pequena surpresa. 00:17:57,040 --> 00:17:58,880 O buraco é por aqui. 00:17:58,880 --> 00:18:00,560 (VOSCAS BUZZ) 00:18:10,680 --> 00:18:11,720 (GEME BAIXO) 00:18:15,280 --> 00:18:17,040 Você já desceu? 00:18:17,040 --> 00:18:18,480 Não. Esse é o seu trabalho. 00:19:12,480 --> 00:19:13,600 Volta vazia. 00:19:22,480 --> 00:19:23,720 Sem cabeça. 00:19:30,360 --> 00:19:32,280 (BARRÃO DE PEDRAS) 00:19:38,440 --> 00:19:39,680 (Sussurros) Por aqui. 00:19:47,360 --> 00:19:49,000 (Morcegos cantando) 00:20:03,120 --> 00:20:04,320 (CLANGING METÁLICO DISTANTE) 00:20:04,320 --> 00:20:06,000 Polícia. Parar! 00:20:12,120 --> 00:20:13,280 Beco sem saída. 00:20:34,160 --> 00:20:35,480 Você ouviu isso? 00:20:35,480 --> 00:20:37,720 Sim. Sim, eu ouvi isso. 00:20:40,000 --> 00:20:42,200 Desculpe. 00:20:42,200 --> 00:20:43,520 Bom. 00:20:52,920 --> 00:20:54,280 (MÚSICA NOVA ERA NA RÁDIO) 00:20:54,280 --> 00:20:56,000 MULHER: (NO RÁDIO) Um, dois, três. 00:20:56,000 --> 00:20:58,480 (INALA LENTAMENTE) Eu sou o suficiente. 00:20:58,480 --> 00:21:01,080 Eu sou... o suficiente. 00:21:01,080 --> 00:21:04,880 Enquanto você inspira agora, na sua próxima inspiração... 00:21:04,880 --> 00:21:08,760 Eu sou... o suficiente. ..Eu quero que você imagine um pôr do sol, 00:21:08,760 --> 00:21:11,680 sentindo aquele sol em seu rosto. 00:21:11,680 --> 00:21:13,000 (O RÁDIO DESLIGA) 00:21:14,920 --> 00:21:16,960 Gary. Sim? 00:21:16,960 --> 00:21:19,400 Você se importa se eu te chamar de Garry? Todo mundo me chama de Garry, cara. 00:21:21,200 --> 00:21:23,040 Onde está a cabeça, Garry? 00:21:23,040 --> 00:21:25,280 Você está mijando? 00:21:25,280 --> 00:21:27,080 Você tinha um emprego. 00:21:27,080 --> 00:21:28,600 Alguém esteve lá, Garry. 00:21:28,600 --> 00:21:29,680 Não é minha culpa, cara. 00:21:29,680 --> 00:21:31,640 Existem literalmente quilômetros de túneis lá embaixo. 00:21:31,640 --> 00:21:33,280 É como uma maldita coelheira, sim? 00:21:35,560 --> 00:21:36,720 Encontre a cabeça, Garry. 00:21:43,040 --> 00:21:44,800 (O MOTOR PARTIDA) 00:21:44,800 --> 00:21:46,720 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 00:22:01,520 --> 00:22:02,960 Quem mora lá? 00:22:05,360 --> 00:22:06,440 A mãe de Kyle. 00:22:07,520 --> 00:22:09,040 Não espere uma xícara de chá. 00:22:11,400 --> 00:22:12,760 Sinto muito pela sua perda, Ada. 00:22:14,000 --> 00:22:16,080 Tenho certeza que foi uma longa noite. 00:22:16,080 --> 00:22:18,160 Sim, dormi a maior parte. 00:22:18,160 --> 00:22:20,640 Tive que tomar alguns comprimidos para me nocautear. 00:22:23,120 --> 00:22:25,320 Que horas foi isso, Ada? 00:22:25,320 --> 00:22:27,400 Você se importa se eu te chamar de Ada? 00:22:27,400 --> 00:22:28,480 Hum-hm. 00:22:28,480 --> 00:22:31,680 Então, você não... viu nada? 00:22:33,240 --> 00:22:34,480 Você não ouviu nada? 00:22:34,480 --> 00:22:37,200 Eu nem sabia disso Jonas havia acertado em cheio. 00:22:37,200 --> 00:22:38,320 Sério? 00:22:40,240 --> 00:22:41,680 Ele é seu irmão? 00:22:41,680 --> 00:22:42,960 Sim. Você estava perto? 00:22:42,960 --> 00:22:43,960 Hum. 00:22:43,960 --> 00:22:46,080 Éramos vizinhos mas não conversamos. 00:22:50,200 --> 00:22:52,600 Você mora aqui com seu filho, Kyle? 00:22:52,600 --> 00:22:54,360 Sim, eu quero. Você tem algum problema com isso? 00:22:54,360 --> 00:22:55,360 Não. 00:22:57,080 --> 00:22:58,760 Não, eu... 00:22:58,760 --> 00:23:00,120 Acho que você tem muita sorte. 00:23:02,200 --> 00:23:04,280 Por que você e Jonas não eram próximos? 00:23:04,280 --> 00:23:05,680 Bem, nós estávamos. 00:23:05,680 --> 00:23:07,840 Então ele entrou com um bando de malucos religiosos 00:23:07,840 --> 00:23:09,840 com David e aquela multidão. 00:23:09,840 --> 00:23:11,880 Quem é Davi? 00:23:11,880 --> 00:23:13,920 Ele... 00:23:13,920 --> 00:23:17,160 ..administra uma comuna aqui. 00:23:17,160 --> 00:23:19,080 A Terceira Fila. Hum-hm. 00:23:19,080 --> 00:23:21,960 Eu mudei para cá para tirar Jonas disso. 00:23:21,960 --> 00:23:23,800 Ele estava muito longe, hein? 00:23:24,920 --> 00:23:27,280 Então o que? Eu, ah... 00:23:27,280 --> 00:23:29,920 Eu fiquei. Eu comprei uma reivindicação para mim. 00:23:29,920 --> 00:23:32,480 Comprei uma reclamação, o vizinho, para ele 00:23:32,480 --> 00:23:35,040 então ele poderia explorá-lo quando ele saiu da prisão. 00:23:35,040 --> 00:23:36,440 E? 00:23:36,440 --> 00:23:39,400 Nunca nem falei comigo. Disse que eu era um pagão. 00:23:39,400 --> 00:23:41,560 Ah. Ele era próximo de alguém? 00:23:41,560 --> 00:23:43,840 Havia um cara que Jonas tomou sob sua asa 00:23:43,840 --> 00:23:45,480 quando ele estava na prisão. 00:23:45,480 --> 00:23:48,680 Sim, ele... ele trabalhou um pouco na mina quando ele saiu também. 00:23:48,680 --> 00:23:50,280 Qual era o nome dele? 00:23:50,280 --> 00:23:52,800 Ele não tinha nome. Acabamos de chamá-lo de O Gigante. 00:23:52,800 --> 00:23:54,760 Ele é um homem da montanha. 00:23:54,760 --> 00:23:56,000 Homem montanha? 00:23:56,000 --> 00:23:57,040 Montanha do homem. 00:23:57,040 --> 00:23:58,040 Hum. 00:24:00,400 --> 00:24:02,680 Jonas tinha outra família? 00:24:02,680 --> 00:24:05,720 Sim. Minha sobrinha, sua filha, Elsie. 00:24:05,720 --> 00:24:07,160 Eles estavam perto? 00:24:07,160 --> 00:24:08,840 (SCOFFS) 00:24:08,840 --> 00:24:10,000 Deixe-me colocar assim. 00:24:10,000 --> 00:24:13,040 Uh, ela tinha uma ordem de restrição nele. 00:24:18,000 --> 00:24:19,440 Onde está a filha dele? 00:24:19,440 --> 00:24:21,400 Ela deixou a cidade há anos. 00:24:21,400 --> 00:24:22,960 Nunca a conheci. 00:24:22,960 --> 00:24:25,200 Fale comigo, Carol. 00:24:25,200 --> 00:24:27,320 Falei com o legista sobre a autópsia. 00:24:27,320 --> 00:24:30,320 Assim que içar o corpo dele, Vou me instalar no hospital local, 00:24:30,320 --> 00:24:32,200 verifique suas impressões digitais, faça um exame toxicológico. 00:24:32,200 --> 00:24:33,720 Encontrei uma carteira. 00:24:33,720 --> 00:24:35,920 Sem telefone. Posso procurar um telefone. 00:24:35,920 --> 00:24:37,560 vou verificar o banco de dados para o número dele. 00:24:37,560 --> 00:24:39,040 Onde você está hospedado? 00:24:41,080 --> 00:24:42,600 Só há um lugar na cidade. 00:24:44,960 --> 00:24:48,480 Você sabe, o assassino pode ter volte para a cabeça. 00:24:48,480 --> 00:24:49,720 Coletando um troféu? 00:24:51,520 --> 00:24:52,760 Talvez. 00:24:54,600 --> 00:24:56,440 Há uma coisa que eu sei. 00:24:56,440 --> 00:24:57,480 O que é isso? 00:24:59,120 --> 00:25:00,520 Trouxe as roupas erradas. 00:25:04,640 --> 00:25:06,240 (TELEFONE TOCA) 00:25:12,640 --> 00:25:14,160 Encontrei o telefone dele. 00:25:24,880 --> 00:25:26,320 Não há senha nele. 00:25:26,320 --> 00:25:27,480 Chamadas de saída? 00:25:30,840 --> 00:25:32,800 Um contato. 00:25:32,800 --> 00:25:33,960 Elsie. 00:25:35,440 --> 00:25:36,640 Essa é a filha dele. 00:25:38,040 --> 00:25:39,760 Sim. 00:25:39,760 --> 00:25:41,200 O que ele estava fazendo? 00:25:42,440 --> 00:25:45,000 Homicídio culposo. Hum. Quanto tempo? 00:25:46,080 --> 00:25:47,800 Oito anos. Fora por dois. 00:25:50,480 --> 00:25:52,360 Até onde vão as chamadas? 00:25:53,560 --> 00:25:56,480 Apenas continue. 00:25:56,480 --> 00:25:57,840 (RANGIDO) 00:26:03,280 --> 00:26:04,480 (GALOS DE ARMA) 00:26:24,600 --> 00:26:25,800 O que há na caixa? 00:26:34,880 --> 00:26:35,960 OK. OK. 00:26:35,960 --> 00:26:37,800 (O HOMEM RESPIRA FORTE) 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 (O HOMEM GRUNHA, RUINDO) 00:26:43,000 --> 00:26:44,320 Você está bem? Sim. 00:27:01,040 --> 00:27:02,600 Carol? 00:27:02,600 --> 00:27:04,320 Sim? 00:27:04,320 --> 00:27:05,560 Você está bem? 00:27:05,560 --> 00:27:07,240 Sim. Por que? 00:27:15,120 --> 00:27:16,600 Homem Montanha. 00:27:16,600 --> 00:27:18,800 Difícil de perder. 00:27:18,800 --> 00:27:19,960 Precisamos de um nome. 00:27:21,160 --> 00:27:22,480 O que há na caixa? 00:27:31,760 --> 00:27:33,560 Jonas teve séria opala. 00:27:40,600 --> 00:27:43,000 Ninguém tem US$ 20 mil aqui. 00:27:45,160 --> 00:27:46,960 Ninguém mais tem tanta sorte. 00:27:48,360 --> 00:27:49,960 Quem compra e vende? 00:27:49,960 --> 00:27:51,000 As opalas? 00:27:52,560 --> 00:27:53,920 Sim. 00:27:53,920 --> 00:27:55,440 O irlandês. 00:27:55,440 --> 00:27:56,760 Ele está por aqui. 00:28:04,160 --> 00:28:05,680 É disso que Ada estava falando. 00:28:07,040 --> 00:28:09,000 Como eles se chamam de novo? 00:28:09,000 --> 00:28:10,320 A Terceira Fila. 00:28:12,960 --> 00:28:18,080 A comunidade deles no cume, essa é a maior reivindicação da cidade. 00:28:18,080 --> 00:28:20,240 Existem regulamentos sobre o tamanho dos sinistros? 00:28:20,240 --> 00:28:25,240 Sim, mas o que eles fazem é todos eles apenas fixam reivindicações adjacentes 00:28:25,240 --> 00:28:28,600 e reunir todos os seus recursos para o vidente. 00:28:31,000 --> 00:28:33,240 O vidente? Hum-hm. 00:28:33,240 --> 00:28:34,440 David Mamon. 00:28:35,760 --> 00:28:37,080 Dizem que ele é um profeta. 00:28:39,040 --> 00:28:40,680 Parece que ele está fazendo um. 00:28:56,440 --> 00:28:58,840 Costumava ter duas mãos, mas eles nunca foram a lugar nenhum. 00:28:58,840 --> 00:29:00,480 Agora está apenas me irritando. 00:29:04,120 --> 00:29:05,760 O irlandês é por aqui. 00:29:12,480 --> 00:29:13,560 (SINO TOCA) 00:29:13,560 --> 00:29:15,520 (MÚSICA TRADICIONAL IRLANDESA Nos alto-falantes) 00:29:16,880 --> 00:29:18,240 Todo mundo traz suas opalas para cá. 00:29:19,600 --> 00:29:21,320 Ratores? Oh sim. 00:29:32,160 --> 00:29:33,200 Olá? 00:29:36,320 --> 00:29:37,680 (SOTAQUE ESCOCÊS) Bom... dia. 00:29:37,680 --> 00:29:39,280 (A MÚSICA PARA) Detetives Buchanan e Lucic. 00:29:39,280 --> 00:29:40,360 Estamos trabalhando em um homicídio. 00:29:41,720 --> 00:29:45,480 Oh. Então, como posso ajudá-lo, detetives? 00:29:47,760 --> 00:29:49,000 Você é o irlandês? 00:29:49,000 --> 00:29:50,480 Isso mesmo. Você é escocês. 00:29:52,080 --> 00:29:54,400 Isso é muito perspicaz da sua parte, Detetive. 00:29:56,880 --> 00:29:58,040 Jonas McGee. 00:29:59,560 --> 00:30:03,520 Ele foi encontrado por um rato na mina dele com a cabeça decepada. 00:30:03,520 --> 00:30:05,600 Sim. Descanse sua alma. 00:30:05,600 --> 00:30:06,760 Hum. 00:30:12,640 --> 00:30:14,200 Ele vendeu opalas através de você. 00:30:14,200 --> 00:30:15,960 Quando ele os tinha. 00:30:15,960 --> 00:30:18,680 Ouvi dizer que ele estava tendo sorte. 00:30:18,680 --> 00:30:21,320 Bem, as pessoas gostam de conversar, 00:30:21,320 --> 00:30:23,360 e quando eles não sabem, eles inventam isso. 00:30:23,360 --> 00:30:25,080 Está certo? Você sabe o que eu acho? 00:30:25,080 --> 00:30:28,040 Eu acho que esse rato desceu lá por um motivo. 00:30:28,040 --> 00:30:31,000 Eu acho que eles acreditaram o que eles ouviram. 00:30:32,760 --> 00:30:34,640 (limpa a garganta) Então... 00:30:40,360 --> 00:30:42,880 ..Jonas me vendeu isso. 00:30:48,360 --> 00:30:50,440 Veja, não há pontos mortos. 00:30:50,440 --> 00:30:53,680 E aquela mancha mais escura, realça as cores. 00:30:53,680 --> 00:30:56,880 E aquele padrão ali, isso é explosão estelar. 00:30:56,880 --> 00:30:58,760 É isso que o torna tão valioso. 00:30:59,800 --> 00:31:00,960 Quão valioso? 00:31:00,960 --> 00:31:03,280 (VOA BUZZES) 00:31:03,280 --> 00:31:04,560 20 mil, por aí. 00:31:07,760 --> 00:31:08,760 Hum. 00:31:11,320 --> 00:31:12,800 Quem mais sabe? 00:31:12,800 --> 00:31:15,640 Bem, eu mantenho minha boca fechada. É mais seguro assim. 00:31:19,160 --> 00:31:22,120 Há um gigante... homem. 00:31:23,240 --> 00:31:24,840 Ah, sim. Você conheceu Stan. 00:31:24,840 --> 00:31:27,040 Stan? Sim. Stan, o Homem da Montanha. 00:31:27,040 --> 00:31:28,200 Quero dizer, é assim que o chamam. 00:31:28,200 --> 00:31:29,760 Eu não acho que isso seja seu sobrenome verdadeiro, no entanto. 00:31:29,760 --> 00:31:31,320 Estou procurando por ele. Hum. 00:31:31,320 --> 00:31:32,880 Bem, você terá que fale com o prefeito, 00:31:32,880 --> 00:31:35,200 porque ele é o único quem cuida de Stan. 00:31:35,200 --> 00:31:37,160 Sério? Hum. 00:31:37,160 --> 00:31:38,600 Entendi. 00:31:38,600 --> 00:31:40,240 Bom. 00:31:40,240 --> 00:31:42,320 Entraremos em contato. Ótimo. Estou ansioso por isso. 00:31:48,040 --> 00:31:49,560 (PORTA ABRE, SINO TOCA) 00:31:56,600 --> 00:31:57,880 (PORTA FECHA) 00:32:32,120 --> 00:32:34,200 É ele? Hum-hm. 00:32:34,200 --> 00:32:37,960 Douglas Tallon. Sim. Você verá isso em todos os lugares. 00:32:37,960 --> 00:32:40,960 Ele é o cara do kit. Todos os equipamentos de mineração. 00:32:40,960 --> 00:32:42,080 (MÚSICA DE ÓPERA) 00:32:42,080 --> 00:32:43,360 É tudo ele. 00:32:51,960 --> 00:32:53,840 Doug Tallon? 00:32:53,840 --> 00:32:54,960 (PARA A MÚSICA DE ÓPERA) 00:32:57,480 --> 00:32:59,560 Quem está perguntando? 00:32:59,560 --> 00:33:02,520 Detetive Lucic. Homicídio. 00:33:02,520 --> 00:33:05,440 (RISOS) Dou-lhe 24 horas, detetive. 00:33:05,440 --> 00:33:06,840 (homens riem) 00:33:06,840 --> 00:33:08,520 Conte-me mais. 00:33:08,520 --> 00:33:10,880 Um pouco quente na cozinha para você, pela aparência das coisas. 00:33:10,880 --> 00:33:12,480 (homens riem) 00:33:14,200 --> 00:33:17,040 Sim. Bem vinda de volta, Narelle. Você sente falta de nós? 00:33:17,040 --> 00:33:19,440 É 'Detetive', se os títulos são importantes. 00:33:19,440 --> 00:33:21,960 Ah! Bem, valentão para você. 00:33:23,720 --> 00:33:27,480 Estou procurando o Homem da Montanha, Senhor Tallon. 00:33:27,480 --> 00:33:29,240 Você se importa se eu o chamar de Sr. Tallon? 00:33:30,880 --> 00:33:32,920 Por aqui... 00:33:32,920 --> 00:33:35,720 ..a maioria das pessoas me chama de Sr. Prefeito. 00:33:35,720 --> 00:33:37,720 Você sai por aí me chamando de Sr. Tallon, 00:33:37,720 --> 00:33:40,040 bem, acho que estou com problemas ou algo assim. 00:33:40,040 --> 00:33:42,000 Não há razão você estaria em apuros, não é? 00:33:42,000 --> 00:33:43,240 Não... 00:33:43,240 --> 00:33:45,360 ..que eu possa imaginar, Narelle. 00:33:46,480 --> 00:33:49,760 Estamos apenas resolvendo os problemas do mundo aqui, detetive. 00:33:49,760 --> 00:33:51,360 Sim. 00:33:51,360 --> 00:33:55,160 Embora com algumas bolhas relaxantes entrando em ação de vez em quando, 00:33:55,160 --> 00:33:57,880 cortesia dos meus associados, Frank e Frankie. 00:33:57,880 --> 00:33:59,800 HOMENS: Saúde. Sim, eu lembro. 00:33:59,800 --> 00:34:01,000 Aposto que sim. 00:34:01.000 --> 00:34:03.080 Uma pequena recarga, rapazes? Oh! 00:34:03,080 --> 00:34:04,960 Adorei. Lídia. 00:34:04,960 --> 00:34:06,760 Minha querida, você me completa. 00:34:06,760 --> 00:34:07,920 Hum! 00:34:09,000 --> 00:34:11,120 Minha senhora prefeita. 00:34:11,120 --> 00:34:15,240 Agora, eles estão correndo o caso Ana Bolena. 00:34:15,240 --> 00:34:17,160 Então... 00:34:17,160 --> 00:34:18,480 ..a montanha do homem. 00:34:18,480 --> 00:34:21,560 Ah, Stanley. Stanley. 00:34:21,560 --> 00:34:25,200 Não tenho ideia de onde ele está. Veja bem, ele é difícil de perder. 00:34:25,200 --> 00:34:26,640 NELL: Você tem o número de telefone dele? 00:34:26,640 --> 00:34:27,920 Não adianta. 00:34:27,920 --> 00:34:30,480 Ele não fala. Você tem o endereço dele? 00:34:30,480 --> 00:34:33,320 Eu adoraria ver você ganhar um vestido nele, Narelle, eu lhe digo. 00:34:33,320 --> 00:34:35,680 (homens riem) 00:34:35,680 --> 00:34:38,720 LÍDIA: Ignore-o. Muitas pina coladas. 00:34:40,040 --> 00:34:41,400 Você tem um cartão, detetive? 00:34:42,960 --> 00:34:44,280 Não. 00:34:44,280 --> 00:34:46,280 Ah, bem... 00:34:46,280 --> 00:34:47,920 ..vemos Stanley, 00:34:47,920 --> 00:34:50,880 enviar-lhe um sinal de fumaça, não vamos, amor? 00:34:50,880 --> 00:34:54,600 Hum! Sim. Estamos aqui para ajudar, detetives. 00:34:54,600 --> 00:34:56,840 Da próxima vez, traga seus banhistas, hein? 00:34:56,840 --> 00:34:59,360 (homens riem) 00:35:01,320 --> 00:35:06,360 (RESUMO DA MÚSICA DE ÓPERA, EDIFÍCIOS PARA CRESCENDO) 00:35:25,560 --> 00:35:27,720 CAROLE: Suas impressões digitais são uma correspondência confirmada com o registro. 00:35:27,720 --> 00:35:29,480 O tipo sanguíneo também na lâmina do machado. 00:35:29,480 --> 00:35:32,880 Agora, o corpo mostra completo desarticulação cervical em C2, 00:35:32,880 --> 00:35:34,280 que são as vértebras superiores. 00:35:34,280 --> 00:35:37,600 Fraturas expostas bilaterais tanto da tíbia quanto da fíbula. 00:35:37,600 --> 00:35:40,560 Fraturas adicionais na pélvis, costelas e coluna 00:35:40,560 --> 00:35:42,640 indicar alta energia compressão axial. 00:35:42,640 --> 00:35:44,280 Ele foi empurrado para baixo do poço da mina. 00:35:44,280 --> 00:35:45,960 Sim. E decapitado depois. 00:35:46,960 --> 00:35:48,960 "É você quem vem?" 00:35:48,960 --> 00:35:50,320 Número três aí. 00:35:50,320 --> 00:35:53,520 Essa é a posição da cabeça antes que nosso caçador de souvenirs o pegasse. 00:35:53,520 --> 00:35:55,400 Hora da morte? Há três dias. 00:35:55,400 --> 00:35:58,360 Eu poderia ser mais preciso se Eu tive o corpo no século XXI. 00:35:58,360 --> 00:36:01,120 Hum. Ele estava inconsciente quando isso aconteceu? 00:36:01,120 --> 00:36:03,840 Espero que sim. Levou três tentativas para acabar com ele, o mesmo que... 00:36:03,840 --> 00:36:05,280 TODOS: Maria, Rainha da Escócia. 00:36:07,640 --> 00:36:08,960 Sim. 00:36:10,080 --> 00:36:11,560 (RASPAGEM DE METAL) Com isso. 00:36:14,000 --> 00:36:16,760 Machado de mineiro saxão. 00:36:16,760 --> 00:36:18,040 Antiguidade medieval. 00:36:19,520 --> 00:36:20,720 Impressões nisso? 00:36:20,720 --> 00:36:23,120 Não. Limpo. 00:36:24,200 --> 00:36:25,640 Velha escola. 00:36:45,600 --> 00:36:47,520 (SILVA DO PULVERIZADOR) 00:36:53,680 --> 00:36:54,720 (SINO TOCA) 00:37:03,240 --> 00:37:04,280 Como posso ajudá-lo? 00:37:05,760 --> 00:37:07,640 Estamos aqui para fazer o check-in. 00:37:07,640 --> 00:37:09,600 Oh, você é o fuzz. 00:37:09,600 --> 00:37:12,440 Você está aqui para o todo, tipo, negócio de decapitação? 00:37:12,440 --> 00:37:14,160 Sim, isso provavelmente foi uma das melhores coisas 00:37:14,160 --> 00:37:15,920 já aconteceu com o Golden View Motel. 00:37:15,920 --> 00:37:17,760 Três quartos foram arrematados assim. 00:37:17,760 --> 00:37:19,160 Sim. Somos três. 00:37:20,520 --> 00:37:23,240 Darryl. Você se importa se eu ligar para você...? 00:37:23,240 --> 00:37:28,400 Ah, todo mundo costumava me chamar de Darryl, mas todo mundo me chama de Dazzler agora, 00:37:28,400 --> 00:37:30,320 porque eu sou o tipo de pessoa de pessoa, sabe? 00:37:31,880 --> 00:37:33,280 Chave, por favor. 00:37:33,280 --> 00:37:35,280 (SPRAY PODE ASSOBIAR) 00:37:45,600 --> 00:37:47,480 Ah, sim. Isso mesmo. Sim. É você. 00:37:47,480 --> 00:37:49,720 Agora, tenho algumas regras da casa. 00:37:49,720 --> 00:37:51,720 Então, número um, divirta-se. 00:37:51,720 --> 00:37:53,680 Número dois, flush. Número três, faça... 00:38:29,040 --> 00:38:30,880 (AC SPLUTTERS E PARADAS) 00:38:32,120 --> 00:38:36,000 (AC SPLUTTERS, CHOCALHOS E PARADAS) 00:38:39,600 --> 00:38:41,000 (Suspiros) 00:38:43,160 --> 00:38:44,520 (ESQUELCHAMENTO SUAVE) 00:38:47,360 --> 00:38:48,880 (baque abafado) 00:38:50,520 --> 00:38:53,040 (BATIDO abafado) 00:38:53,040 --> 00:38:55,320 (AC SPLUTTERS, CHOCALHOS E PARADAS) 00:38:58,640 --> 00:39:01,120 (BATENDO CONTINUA) Um cara tão estranho. 00:39:03,160 --> 00:39:05,600 Ainda não tenho certeza de qual é o problema dele. 00:39:05,600 --> 00:39:08,720 CAL: (NO TELEFONE) Você perguntou a ele qual é o problema dele? 00:39:08,720 --> 00:39:12,040 Não é realmente esse tipo de coisa, sabe? 00:39:12,040 --> 00:39:14,920 Há questões mais importantes perguntar do que isso. 00:39:14,920 --> 00:39:16,720 Como o quê? 00:39:16,720 --> 00:39:18,360 Tipo, "Ei, Ivan, 00:39:18,360 --> 00:39:21,040 "onde você acha a cabeça decepada desse cara é?" 00:39:21,040 --> 00:39:23,720 (ÁGUA CORRENDO, TUBOS GEMENDO) 00:39:23,720 --> 00:39:26,840 Eu não posso acreditar eles me mandaram de volta para cá. 00:39:26,840 --> 00:39:28,480 O que isso está trazendo para você? 00:39:28,480 --> 00:39:31,120 Nós não temos que fazer a versão terapêutica disso, Cal. 00:39:31,120 --> 00:39:33,040 Eu não acho que você esteja qualificado. 00:39:33,040 --> 00:39:34,120 Sinto muito. 00:39:34,120 --> 00:39:36,120 Eu só estava tentando ajudar. Está tudo bem. 00:39:36,120 --> 00:39:40,840 Podemos ser normais, sabe? Podemos apenas conversar normalmente. 00:39:40,840 --> 00:39:42,600 Bem, o que você quer para falar? 00:39:43,560 --> 00:39:44,760 (CLIQUES REMOTOS DA TV) 00:39:44,760 --> 00:39:46,200 (ZAPS DE ELETRICIDADE, HUMS DE TV) 00:39:47,400 --> 00:39:49,080 (SIVOS ESTÁTICOS) 00:39:53,760 --> 00:39:56,040 Nell, você ainda está aí? 00:40:05,040 --> 00:40:07,600 (RESPIRA DE FORMA DESIGUAL) 00:40:18,240 --> 00:40:20,800 (MÚSICA COUNTRY NOS ALTO-FALANTES NO FUNDO) 00:40:34,320 --> 00:40:35,600 (CONVERSA INDISTINTA) 00:40:37,120 --> 00:40:42,080 Vocês dois já tiveram uma cabeça faltando antes? 00:40:42,080 --> 00:40:43,640 Tinha alguns pés. 00:40:43,640 --> 00:40:45,320 Algumas mãos. 00:40:45,320 --> 00:40:47,040 Nariz. 00:40:47,040 --> 00:40:49,280 Dois dedões do pé. 00:40:49,280 --> 00:40:50,480 Pênis. 00:40:56,200 --> 00:40:58,800 Alguma palavra sobre a denúncia anônima? 00:41:01,400 --> 00:41:03,200 Bem, só há uma cabine telefônica. 00:41:03,200 --> 00:41:05,440 Fica na Flat Hill Road pelo Empório. 00:41:05,440 --> 00:41:08,080 Sim. Sem câmeras e coberto de impressões digitais. 00:41:08,080 --> 00:41:10,440 Não, se fosse o avaliador, eles definitivamente estavam usando luvas. 00:41:10,440 --> 00:41:15,360 Precisamos de um cronograma para as pessoas quem viu Jonas McGee vivo pela última vez. 00:41:15,360 --> 00:41:16,520 Homem Montanha. 00:41:16,520 --> 00:41:17,600 Eu tenho um nome. 00:41:17,600 --> 00:41:18,840 Nome? Hum-hm. 00:41:20,440 --> 00:41:23,280 Stanley Honeywell. Trabalha na Mina Cuttamulla. 00:41:23,280 --> 00:41:25,040 Olá, Stanley Honeywell. 00:41:27,480 --> 00:41:29,360 Precisamos falar com ele. Hum-hm. 00:41:29,360 --> 00:41:32,920 Hum. A irmã com a reclamação na casa ao lado. 00:41:32,920 --> 00:41:34,920 Ada, sim. 00:41:34,920 --> 00:41:36,800 Ada. 00:41:36,800 --> 00:41:40,440 OK. Então, o espaguete diverso. Obrigado. 00:41:40,440 --> 00:41:42,960 O frango, com batatas fritas à la mode. Isso significa "ao lado". 00:41:42,960 --> 00:41:44,680 Obrigado. E então as pernas de peixe. 00:41:44,680 --> 00:41:46,040 Obrigado. Obrigado. Obrigado. 00:41:49,040 --> 00:41:50,640 (SNIFFS) 00:41:50,640 --> 00:41:52,600 Você não vai comer conosco, Carole? 00:41:52,600 --> 00:41:54,800 Não. Parece bom, no entanto. 00:41:56,640 --> 00:41:57,880 Carol. Ivan. 00:42:05,000 --> 00:42:08,280 Ela prefere a companhia de pessoas mortas. 00:42:08,280 --> 00:42:10,720 Isso confere. 00:42:10,720 --> 00:42:12,480 Você está bem? 00:42:12,480 --> 00:42:15,240 Estamos muito longe do oceano. 00:42:15,240 --> 00:42:17,360 Então por que você pegou o peixe? 00:42:19,400 --> 00:42:20,400 Hum. 00:42:53,080 --> 00:42:55,880 Você ainda está aberto? MULHER: Uh, fechado. Desculpe. 00:42:58,000 --> 00:42:59,600 (Suspiros) Sim. 00:42:59,600 --> 00:43:03,200 Espere. Hum, Raf, você pode me conseguir esse? 00:43:03,200 --> 00:43:04,640 Ainda temos um hambúrguer. 00:43:04,640 --> 00:43:06,360 Ah. 00:43:06,360 --> 00:43:08,200 Aqui vamos nós. Por conta de casa. 00:43:09,400 --> 00:43:10,920 Vá em frente. 00:43:10,920 --> 00:43:12,560 Obrigado. De nada. 00:43:12,560 --> 00:43:15,520 Fui jantar no pub. 00:43:15,520 --> 00:43:17,880 Eu ainda não comi. 00:43:33,080 --> 00:43:34,600 (ESQUELCHE) (Suspiros) 00:43:41,000 --> 00:43:42,640 (CLIQUES NO INTERRUPTOR DE LUZ) (GASPS) 00:43:42,640 --> 00:43:44,680 (risos) Você... 00:43:44,680 --> 00:43:47,080 Você deixou isso para trás na cena do crime... 00:43:51,280 --> 00:43:53,640 ..Detetive Buchanan. 00:43:53,640 --> 00:43:55,160 (RISOS) 00:43:55,160 --> 00:43:56,480 Ah, tem um toque para isso. 00:43:58,080 --> 00:44:00,360 Hum. Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo. 00:44:03,400 --> 00:44:05,400 Hum. Eu acho. 00:44:05,400 --> 00:44:06,960 Bem, você deveria estar. 00:44:08,120 --> 00:44:09,840 Se eu fosse duro com você naquela época, 00:44:09,840 --> 00:44:13,720 Eu espero que você possa ver agora foi porque eu estava, uh... 00:44:13,720 --> 00:44:16,920 ..preparando você para a merda que eu tive que lidar. 00:44:16,920 --> 00:44:18,400 Sim. 00:44:18,400 --> 00:44:20,960 Bem, água debaixo da ponte. 00:44:20,960 --> 00:44:24,320 Sim. Não há água aqui, no entanto. 00:44:24,320 --> 00:44:25,760 Ou pontes. 00:44:27,320 --> 00:44:28,760 (zumbidos de telefone) 00:44:28,760 --> 00:44:30,000 Precisa conseguir isso? 00:44:31,720 --> 00:44:33,320 (PARADAS DE ZUMBIDO) Não. 00:44:33,320 --> 00:44:34,840 Não é seu chefe, é? 00:44:34,840 --> 00:44:35,840 Hum-mm. 00:44:38,800 --> 00:44:40,040 Como você diz o nome dele de novo? 00:44:41,240 --> 00:44:43,000 'Lootch-coceira'. 00:44:43,000 --> 00:44:45,240 Hã. 'Lootch-coceira'. 00:44:45,240 --> 00:44:47,280 Hum-hm. Você gosta dele? 00:44:49,480 --> 00:44:50,560 Sim. 00:44:52,080 --> 00:44:53,360 Ele parece bem. 00:44:54,600 --> 00:44:55,600 Isso é bom. 00:44:56,600 --> 00:44:58,480 É importante ter alguém confiar. 00:45:00,520 --> 00:45:01,600 Hum. 00:45:04,480 --> 00:45:06,840 Bem, eu deveria deixar você ir. Sim. 00:45:06,840 --> 00:45:09,600 Hum. Sim. Eu deveria dormir um pouco. 00:45:09,600 --> 00:45:10,720 Sim. 00:45:12,800 --> 00:45:17,040 Demorou um pouco, hum... exigiu um pouco de coragem voltando aqui, Narelle. 00:45:17,040 --> 00:45:18,920 Eu admiro isso. 00:45:18,920 --> 00:45:21,280 Nem todo mundo quem escapa da cova dos leões 00:45:21,280 --> 00:45:23,040 quer voltar para pegar o chapéu. 00:45:24,760 --> 00:45:25,880 Noite. 00:45:38,960 --> 00:45:40,240 (exala bruscamente) 00:45:44,280 --> 00:45:46,480 Bela caravana. 00:45:46,480 --> 00:45:48,360 Alpes Suíços. Hum. 00:45:48,360 --> 00:45:49,680 Você já esteve lá? 00:45:49,680 --> 00:45:51,320 Ah, não. 00:45:51,320 --> 00:45:53,280 Uh, o pai de Rafi comprou, 00:45:53,280 --> 00:45:56,040 pintei assim, e nos arrastou até aqui. 00:45:56,040 --> 00:45:58,480 Ele durou tanto tempo como a neve teria feito. 00:46:00,960 --> 00:46:02,000 (RISOS) 00:46:03,440 --> 00:46:04,640 Isso é difícil... Sim. 00:46:04,640 --> 00:46:05,720 ..para um menino. 00:46:07,720 --> 00:46:08,880 Você tem filhos? 00:46:15,920 --> 00:46:19,080 Ele é um bom garoto. Ele parece um. 00:46:19,080 --> 00:46:20,840 Nós meio que cuidamos um do outro. 00:46:22,640 --> 00:46:26,240 Não está aqui para opalas? Ah, Deus, não. Não. 00:46:26,240 --> 00:46:28,280 Suíça - sou neutro. 00:46:28,280 --> 00:46:29,960 Eu sou Ivan. 00:46:29,960 --> 00:46:31,480 (RISOS) 00:46:31,480 --> 00:46:32,840 O detetive. 00:46:34,360 --> 00:46:35,840 Billie. 00:46:35,840 --> 00:46:37,160 Fabricante de hambúrguer. 00:46:37,160 --> 00:46:39,560 Billie. Prazer em conhecê-lo. Hum. 00:46:40,760 --> 00:46:42,040 Bem-vindo ao inferno. 00:46:43,400 --> 00:46:47,120 Não deixe isso afetar você. O calor pode fazer coisas realmente estranhas. 00:47:32,360 --> 00:47:34,160 (ECOS DE TIRO) 00:47:35,440 --> 00:47:37,160 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 00:47:44,640 --> 00:47:46,880 Para onde eles estão indo? 00:47:46,880 --> 00:47:48,960 Anel de Ferro. 00:47:48,960 --> 00:47:51,000 O que é isso? 00:47:51,000 --> 00:47:52,320 Nada de bom. 00:47:55,440 --> 00:47:58,280 VOZ AUTOMATIZADA: (NO TELEFONE) Você tem uma nova mensagem de voz. 00:47:58,280 --> 00:47:59,600 (BIP) 00:47:59,600 --> 00:48:01,000 HOMEM: (NO TELEFONE) Detetive Buchanan, 00:48:01.000 --> 00:48:02.800 este é o detetive sargento sênior Nathan Phelan 00:48:02,800 --> 00:48:04,640 dos Padrões Profissionais. 00:48:04,640 --> 00:48:06,880 Estou ligando a respeito para Ivan Lucic, 00:48:06,880 --> 00:48:09,400 Querendo saber se poderíamos encontrar um tempo para conversar, 00:48:09,400 --> 00:48:11,880 estritamente fora do registro, claro. 00:48:11,880 --> 00:48:13,240 Por favor, me ligue quando puder. 00:48:16,000 --> 00:48:19,120 Para ligar de volta, pressione 2-2. 00:48:19,120 --> 00:48:21,000 Para reproduzir a mensagem, pressione 1. 00:48:21,000 --> 00:48:22,920 Para responder, pressione 2. 00:48:22,920 --> 00:48:25,080 Para enviar uma cópia, pressione 3. 00:48:25,080 --> 00:48:27,160 Para excluir, pressione 5. 00:48:33,360 --> 00:48:35,680 (PORTA ABRE E FECHA) 00:49:21,120 --> 00:49:22,480 Para onde vamos, mãe? 00:49:46,840 --> 00:49:48,600 (batendo na porta) 00:49:54,960 --> 00:49:56,960 Carole ligou. 00:49:56,960 --> 00:49:59,160 Carole ligou para você? Sim. Precisamos ir ao necrotério. 00:50:01,280 --> 00:50:03,840 Você parece cansado. 00:50:03,840 --> 00:50:06,520 Seu ar condicionado está funcionando? 00:50:06,520 --> 00:50:07,800 Sim. 00:50:09,720 --> 00:50:10,920 Bom. 00:50:10,920 --> 00:50:12,080 (PORTA METÁLICA ABRE) 00:50:18,840 --> 00:50:20,720 Olá. 00:50:20,720 --> 00:50:22,640 Eu sou Nell. Este é o Ivan. 00:50:22,640 --> 00:50:23,880 Olá. 00:50:23,880 --> 00:50:25,080 Qual é o seu nome? 00:50:29,640 --> 00:50:31,320 Tem alguém aqui com você? 00:50:31,320 --> 00:50:32,640 Sua mãe está por perto? 00:50:34,120 --> 00:50:36,080 Eu tentei contar a ela o corpo não estava pronto para visualização. 00:50:36,080 --> 00:50:38,680 MULHER: Ele é meu pai. Eu tenho o direito de estar aqui. 00:50:38,680 --> 00:50:39,800 Qual é o seu nome? 00:50:41,120 --> 00:50:42,640 Elsie. Elsie. 00:50:42,640 --> 00:50:44,640 Hum-hm. Você se importa se eu te chamar de Elsie? 00:50:44,640 --> 00:50:46,000 Sim, é meu nome... 00:50:46,000 --> 00:50:47,520 Hum. ..então tudo bem. 00:50:47,520 --> 00:50:49,000 Sou o Detetive Lucic. 00:50:49,000 --> 00:50:51,960 Estamos investigando a morte de seu pai. 00:50:51,960 --> 00:50:53,920 Detetive Buchanan. 00:50:53,920 --> 00:50:55,400 Desculpe pela sua perda. 00:50:56,560 --> 00:50:58,080 Você não pode perder o que nunca teve. 00:50:59,320 --> 00:51:02,280 Quando foi a última vez você viu seu pai, Elsie? 00:51:02,280 --> 00:51:04,320 Antes de minha filha nascer. 00:51:04,320 --> 00:51:05,920 Você falou com ele ultimamente? 00:51:07,440 --> 00:51:09,600 Bem, isso realmente não importa agora. 00:51:09,600 --> 00:51:12,440 Olha, precisávamos da ajuda dele, então, quando seus assuntos serão resolvidos? 00:51:13,720 --> 00:51:16,280 Não até fecharmos a investigação, Elsie. 00:51:23,600 --> 00:51:24,680 Certo. 00:51:30,400 --> 00:51:32,800 (PORTA ABRE) Bessa? 00:51:32,800 --> 00:51:34,560 (GRITA) Bess! 00:51:38,800 --> 00:51:40,960 (GRITA) Bess! 00:51:40,960 --> 00:51:42,600 Onde ela está?! 00:51:44,680 --> 00:51:46,680 (CONVERSA INDISTINTA À DISTÂNCIA) 00:51:50,400 --> 00:51:53,560 (A CRIANÇA CONVERSA INDISTINTAMENTE) 00:51:53,560 --> 00:51:54,800 HOMEM: Faça de novo. (RISOS) 00:51:54,800 --> 00:51:56,880 (A CONVERSA CONTINUA) 00:51:56,880 --> 00:51:58,040 Bessa? 00:52:07,720 --> 00:52:09,000 BESS: Eu estava apenas brincando. 00:52:09,000 --> 00:52:10,360 Olá, Elsie. 00:52:12,000 --> 00:52:13,000 Olá, Davi. 00:52:14,400 --> 00:52:19,520 NELL: Ivan, este é David Mamon da terceira fila. 00:52:23,280 --> 00:52:27,640 Detetive Ivan Lucic. Homicídio. 00:52:27,640 --> 00:52:29,480 Deve demorar um pouco para se acostumar. 00:52:31,200 --> 00:52:32,880 O que é isso? 00:52:32,880 --> 00:52:34,960 Tendo isso lá atrás do seu nome. 00:52:39,200 --> 00:52:40,640 David Mamon. 00:52:43,640 --> 00:52:44,840 Homicídio. 00:52:46,240 --> 00:52:49,000 Quero dizer, isso vai mudar como você é visto, não é? 00:52:49,000 --> 00:52:50,880 Bem, isso é quem eu sou. 00:52:50,880 --> 00:52:51,920 Não, é isso que você faz. 00:52:51,920 --> 00:52:54,520 Quem você é é... algo diferente. 00:52:55,760 --> 00:52:56,760 OK. 00:52:57,880 --> 00:53:00,480 Você conheceu Jonas McGee. 00:53:00,480 --> 00:53:03,080 Sim. Sim. 00:53:03,080 --> 00:53:04,640 Quando foi a última vez que você o viu? 00:53:04,640 --> 00:53:10,000 Você sabe como, hum, algumas pessoas, eles têm uma aura, sabe? 00:53:10,000 --> 00:53:12,320 Você sabe, tipo, uma aura. Você sabe disso? 00:53:12,320 --> 00:53:14,200 Você conhece aura, sim. 00:53:14,200 --> 00:53:18,720 Sim. Então, Jonas, ele tinha uma aura. 00:53:19,880 --> 00:53:23,000 Você tem uma aura. É como uma criança. 00:53:23,000 --> 00:53:25,240 É você ou é seu? 00:53:30,000 --> 00:53:32,800 Você não respondeu minha pergunta. Você não respondeu a minha. 00:53:35,480 --> 00:53:38,560 (FALHA ELETRÔNICA DISTORCIDA) 00:53:38,560 --> 00:53:40,960 (A MULHER GRITA) 00:53:53,640 --> 00:53:55,880 Você tem um lugar para ficar? 00:53:55,880 --> 00:53:57,280 Não posso pagar um motel. 00:54:00,080 --> 00:54:01,680 Bem, devemos levar você para casa, então? 00:54:09,120 --> 00:54:10,360 Prazer em conhecê-lo. 00:54:14,040 --> 00:54:15,280 (zumbidos de telefone) 00:54:16,480 --> 00:54:17,480 Sim? 00:54:19,440 --> 00:54:20,440 OK. 00:54:24,760 --> 00:54:26,600 Esse foi Richter. Precisamos ir agora. 00:54:38,080 --> 00:54:39,160 Ivan. 00:56:02,280 --> 00:56:03,640 (VOSCAS BUZZ) 00:56:03,640 --> 00:56:06,440 (O zumbido cresce gradativamente mais alto) 00:56:22,400 --> 00:56:25,280 A cabeça de Jonas está apontando o dedo para você. 00:56:26,600 --> 00:56:27,640 DOUG: Quanto tempo você vai deixar 00:56:27,640 --> 00:56:29,280 este terno de cidade grande cisne pela nossa cidade? 00:56:29,280 --> 00:56:33,200 Recebi seu pequeno bilhete. Eu não me assusto tão facilmente. 00:56:33,200 --> 00:56:35,560 Quer tentar a sorte, detetive? 00:56:35,560 --> 00:56:37,880 Esta cidade, tudo nesta cidade, 00:56:37,880 --> 00:56:39,880 é uma perda de tempo. 00:56:41,560 --> 00:56:43,840 Você sabe, aqui fora, as pessoas são muito mais amigáveis 00:56:43,840 --> 00:56:46,000 depois de conhecê-los, Detetive. 00:56:46,000 --> 00:56:47,760 (FOLE ALTO) 00:56:47,760 --> 00:56:48,920 (Aplausos) 00:56:53,280 --> 00:56:57,080 Você sente do que sou capaz? 00:56:57,080 --> 00:56:58,240 Você sente isso? 00:56:58,240 --> 00:57:00,240 Legendas por Red Bee Media 00:57:00,240 --> 00:57:02,240 Direitos autorais australianos Corporação de Radiodifusão